Пишемо дати
і час на англійській мові

Першою темою, що вивчається на уроках англійської мови, є правильна вимова і написання дат. Якщо з граматикою особливих проблем не виникає і вникати в контекст немає необхідності, то з вимовою нерідко трапляються казуси навіть у самих просунутих носіїв іноземної мови. Навіщо ж вивчаються подібні правила? Якщо у вас виникли питання, можете записатися на наші інтенсивні курси англійської мови.

Дати англійською досить складні. З ними доводиться мати справу щодня. Наприклад, під час відправки повідомлень, факсів, листів, при укладанні угод, виконанні замовлень, придбанні товарів і т.д. всі числа потрібно писати грамотно. Інакше найменша неточність може обернутися величезними проблемами і непорозуміння. Ця стаття присвячена деяким нюансам, Як написати дату англійською.

Вчимося писати дати за календарем

За основу ми беремо звичайний календар. При написанні дати англійською мовою ми спершу виводимо число, потім місяць, рік. В Англії використовується аналогічний спосіб побудови дати. Що стосується американського варіанту, то спочатку вказується місяць, число і лише потім рік. Наприклад, 28 вересня 2019 року буде писатися так – 28 September 2019 (британський варіант) або September 29th, 2019 (американський варіант).

Можна користуватися просто цифрами, як ми нерідко робимо. Для поділу використовуються точки, дефіси або знак /. Наприклад, 1.09.2019 в Англії зрозуміють як 1 вересня 2019 року. В Америці ж аналогічна дата буде сприйматися як 9 січня 2019 року. Це важливий нюанс.

 Корисно знати: при написанні дат роки англійською мовою не пишуться словом  year після числового позначення. Виняток становить офіційний діловий стиль, коли допускається використовувати фразу «in the year of». Використовується вона виключно перед цифровим позначенням, например, in the year of 2000-у 2000-му році.

Як правильно пишуться десятиліття, незвичні англійські буквосполучення

Незважаючи на простоту написання десятиліть, потрібно запам'ятати кілька простих правил, Як писати число англійською, Складається з десятків. Найчастіше десятиліття записуються повністю словами. Наприклад, the nineteen seventies – the 1960s, the 60s (якщо йдеться про події сьогоднішнього часу і століття).

При згадці року до або після нашої ери застосовуються прості літерні поєднання (абревіатури). Before Chist (до нашої ери) буде позначатися як BC. Anno Domini (після нашої ери) позначається як AD. Приклад: 120 BC – 120 рік до нашої ери, 120 AD – 120 рік після Різдва Христового.

Корисно знати: при написанні року потрібно вказати Англійський привід in (in 2000), а при написанні дати повністю пишеться частка on (on  April 15, 2000).

Правила написання року в англійській мові

Крім того, Як пишеться дата англійською, потрібно знати нюанси написання років. Не секрет, що вимовляються вони зовсім інакше, ніж по-російськи. Також вони і пишуться. Наприклад:

• 1975 умовно ділиться на дві частини – 19 і 75. Вимовляється рік як«дев'ятнадцять сімдесят п'ять », тобто nineteen seventy-five.
• 1749 буде писатися як «seventeen forty-nine.
• 1900 – nineteen hundred/
• 2000 – two thousand.

Якщо ж говорити про роки нашого століття, то прочитати і відобразити на папері їх можна наступними способами. Наприклад, 2005 можна написати так – two thousand and five або twenty oh five. Не можна не згадати і про повні дати. Як же вони правильно читаються і пишуться, розглянемо на прикладі. 25th January 1953 читається як the twenty fifth of January, nineteen fifty-three.

Тепер, якщо у вас запитають, What's the date today, What date is your birthday, ви зможете чітко і відповісти, яке сьогодні число, якого числа ваш день народження і т.д. Написання дат англійською цим не обмежується, при обговоренні такої теми може виникнути необхідність в знанні часу. А це також досить складно.

Запам'ятовуємо назви місяців

При вказівці дат в англомовних країнах, важливо знати, якими бувають місяці, їх звучання і написання в повній або скороченій формі. Отже, дивіться і запам'ятовуйте:

• Січень – January, Jan.
• Лютий – February, Feb.
• Березень – March, Mar.
• Квітень – April, Apr.
• Травень – May, May (аналогічно для скороченої форми).
• Червень – June, Jun.
• Липень – July, Jul.
• Август – August, Aug.
• Вересень – September, Sep.
• Жовтень – October, Oct.
• Листопад – November, Nov.
• Грудень – December, Dec.

Час англійською

Якщо англомовні громадяни згадують дату, то найчастіше вони використовують уточнення часу. Опинившись в Англії або Америці, потрібно розуміти, як дізнатися, котра година, і знати відповідь на подібне питання. Розглянемо можливі варіанти на прикладах:

• 6:00 – six o`clock.
• 9: 05 – five minutes past nine or nine oh five (зустрічаються обидва розмовних варіанти).
• 3: 10 – three ten (в цьому випадку приставка oh не використовується, як і в будь-яких десяткових вказівках хвилин).
• 2: 15 – a quarter past two (чверть третього), two fifteen.
• 7:30 – half past seven or seven thirty.
• 1: 35 – twenty-five to two (двадцять п'ять хвилин другого), one thirty-five (година тридцять п'ять).
• 10: 45 – a quarter to eleven (без п'ятнадцяти одинадцять) або ten forty-five (десять сорок п'ять).
• 7: 52 – eight minutes to eight (без восьми хвилин вісім) або seven fifty-two (сім п'ятдесят дві).

У наш час використовується два варіанти вимови – це годинник-хвилини або хвилини-години. Наприклад, The boat set sail at seven twenty-five – корабель відпливає о 7: 25, або The lesson starts at quarter to seven – Урок починається без п'ятнадцяти сім.

 Корисно знати: в Англії існує доби (дня о 24 годині), англійці вживають слово  day или twenty-four hours. Останні в свою чергу діляться на ніч і день. Для уточнення цього моменту використовується позначення a.m. (ante meridiem) – до полудня, P.M. (post  meridiem) – після полудня.

Сподіваємося, що всім ці правила допоможуть вам без проблем читати Англійський календар або розуміти позначенням часових поясів. Головне, не забувайте правильно вживати американський і британський варіант написання дати.