Пишем даты и время
на английском языке

Первой темой, изучаемой на уроках английского языка, является правильное произношение и написание дат. Если с грамматикой особых проблем не возникает и вникать в контекст нет необходимости, то с произношением нередко случаются казусы даже у самых продвинутых носителей иностранного языка. Зачем же изучаются подобные правила? Если у вас возникли вопросы, можете записаться на наши интенсивные курсы английского языка.

Даты на английском довольно сложны. С ними приходится иметь дело ежедневно. Например, во время отправки сообщений, факсов, писем, при заключении соглашений, выполнении заказов, приобретении товаров и т.д. Все числа нужно писать грамотно. Иначе малейшая неточность может обернуться огромными проблемами и недопонимаем. Эта статья посвящена некоторым нюансам, как написать дату на английском.

Учимся писать даты по календарю

За основу мы берем обыкновенный календарь. При написании даты на английском языке мы сперва выводим число, потом месяц, год. В Англии используется аналогичный способ построения даты. Что касается американского варианта, то сначала указывается месяц, число и лишь потом год. Например, 28 сентября 2019 года будет писаться так – 28 September 2019 (британский вариант) либо September 29th, 2019 (американский вариант).

Можно пользоваться просто цифрами, как мы нередко делаем. Для разделения используются точки, дефисы или знак /. Например, 1.09.2019 в Англии поймут как 1 сентября 2019 года. В Америке же аналогичная дата будет восприниматься как 9 января 2019 года. Это важный нюанс.

Полезно знать: При написании дат годы на английском языке не пишутся словом year после числового обозначения. Исключение составляет официальный деловой стиль, когда допускается использовать фразу «in the year of». Используется она исключительно перед цифровым обозначением, например, in the year of 2000 – в 2000-м году.

Как правильно пишутся десятилетия, непривычные английские буквосочетания

Несмотря на простоту написания десятилетий, нужно запомнить несколько простых правил, как писать число на английском, состоящее из десятков. Зачастую десятилетия записываются полностью словами. Например, the nineteen seventies – the 1960s, the 60s (если говорится о событиях сегодняшнего времени и столетия).

При упоминании года до либо после нашей эры применяются простые буквенные сочетания (аббревиатуры). Before Chist (до нашей эры) будет обозначаться как BC. Anno Domini (после нашей эры) обозначается как AD. Пример: 120 BC – 120 год до нашей эры, 120 AD – 120 год после рождества Христова.

Полезно знать: При написании года требуется указать английский предлог in (in 2000), а при написании даты полностью пишется частица on (on April 15, 2000).

Правила написания года в английском языке

Помимо того, как пишется дата на английском, нужно знать нюансы написания годов. Не секрет, что произносятся они совершенно иначе, нежели по-русски. Также они и пишутся. Например:

• 1975 условно делится на две части – 19 и 75. Произносится год как «девятнадцать семьдесят пять», то есть nineteen seventy-five.
• 1749 будет писаться как «seventeen forty-nine.
• 1900 – nineteen hundred/
• 2000 – two thousand.

Если же говорить о годах нашего столетия, то прочитать и отобразить на бумаге их можно следующими способами. Например, 2005 можно написать так – two thousand and five либо twenty oh five. Нельзя не упомянуть и о полных датах. Как же они правильно читаются и пишутся, рассмотрим на примере. 25th January 1953 читается как the twenty fifth of January, nineteen fifty-three.

Теперь, если у вас спросят, What`s the date today, What date is your birthday, вы сможете четко и ответить, какое сегодня число, какого числа ваш день рождения и т.д. Написание дат на английском этим не ограничивается, при обсуждении такой темы может возникнуть необходимость в знании времени. А это также довольно сложно.

Запоминаем названия месяцев

При указании дат в англоязычных странах, важно знать, какими бывают месяца, их звучание и написание в полной либо сокращенной форме. Итак, смотрите и запоминайте:

• Январь – January, Jan.
• Февраль – February, Feb.
• Март – March, Mar.
• Апрель – April, Apr.
• Май – May, May (аналогично для сокращенной формы).
• Июнь – June, Jun.
• Июль – July, Jul.
• Август – August, Aug.
• Сентябрь – September, Sep.
• Октябрь – October, Oct.
• Ноябрь – November, Nov.
• Декабрь – December, Dec.

Время на английском

Если англоговорящие граждане упоминают дату, то зачастую они используют уточнение времени. Оказавшись в Англии или Америке, нужно понимать, как узнать, который час, и знать ответ на подобный вопрос. Рассмотрим возможные варианты на примерах:

• 6:00 – six o`clock.
• 9:05 – five minutes past nine or nine oh five (встречаются оба разговорных варианта).
• 3:10 – three ten (в этом случае приставка oh не используется, как и в любых десятичных указаниях минут).
• 2:15 – a quarter past two (четверть третьего), two fifteen.
• 7:30 – half past seven or seven thirty.
• 1:35 – twenty-five to two (двадцать пять минут второго), one thirty-five (час тридцать пять).
• 10:45 – a quarter to eleven (без пятнадцати одиннадцать) или ten forty-five (десять сорок пять).
• 7:52 – eight minutes to eight (без восьми минут восемь) или seven fifty-two (семь пятьдесят две).

В наше время используется два варианта произношения – это часы-минуты либо минуты-часы. Например, The boat set sail at seven twenty-five – корабль отплывает в 7:25, или The lesson starts at quarter to seven – Урок начинается без пятнадцати семь.

Полезно знать: В Англии существует суток (дня в 24 часа), англичане употребляют слово day или twenty-four hours. Последние в свою очередь делятся на ночь и день. Для уточнения этого момента используется обозначения a.m. (ante meridiem) – до полудня, p.m. (post meridiem) – после полудня.

Надеемся, что всем эти правила помогут вам без проблем читать английский календарь или понимать обозначением часовых поясов. Главное, не забывайте правильно употреблять американский и британский вариант написания даты.