Английский и
американский сленг

Сленг – живой разговорный язык, который просто надо знать

Наверное, ни для кого не секрет, что тот язык, который мы, как иностранный, по разнообразным учебникам, по своей лексической, грамматической и фонетической составляющей представляет собой Standard English (SE), или «королевский английский UKSE (United Kingdom Standard English). Также все большее распространение получает отдельное изучение «американского английского», принятого для общения в США. Который в свою очередь представляет собой усредненный, стандартизированный «общеамериканский» английский. На разговорных клубах английского в Киеве в школе Редфорд учат Standard English.

Но также следует понимать, что общепринятые британский и американские SE преимущественно являются «книжными» языками, а также языками британской и американской бюрократии (документооборота). Они достаточно далеки от живой разговорной речи, на которой общаются между собой простые англоязычные люди.

В отдельных странах (тех же США, Австралии, Канаде, Ирландии) и провинциях самой Великобритании (Шотландии, Уэльсе, Йоркшире, Мидланде) люди общаются преимущественно на местных разговорных диалектах. Но уже в больших англоязычных городах, где происходит смешение провинциальных культур, бал правят местные групповые (простонародные, профессиональные, молодежные и др.) сленги.

Трудности понимания (перевода) любого сленга обусловлены:

наличием особого словарного запаса, значение слов которого не найти в обычных «оксфордских» словарях;

даже если слова знакомы, то значение стойких идиом, которые они образуют, не соответствует значению самих слов.

Таким образом, наиболее употребительные на «английской улице» сленговые слова и идиомы необходимо так же выучить (заучить), как и общеупотребительную лексику «из словаря».

Распространенные английские сленговые слова и выражения

Не ставя целью привести полный перечень британских сленговых словечек и выражений (для этого все-таки существуют соответствующие сборники), пройдемся по самым употребительным из них.

• Ace – превосходно, «круто» (Ace, I raised my salary – превосходно, мне повысили зарплату).
• All right? – Как дела? Все в порядке? (You have blood on your hand, are you all right? – у вас кровь на рукаве, у вас все в порядке?)
• Budge up — подвигаться, сдвигаться (Budge up, let me sit down – подвинься, дай мне сесть)
• Blatant – очевидное, явное (Blatantly, this is the best airline – очевидно, это самая лучшая авиакомпания).
• Blimey – удивление, изумление (Blimey, you could do it! – я изумлен, ты смог сделать это!).
• Botched up – «спустя рукава», «на тяп-ляп» (You just botched this shelf up! – ты повесил эту полочку ужасно плохо).
• Bottom line – суть, самое главное (The bottom line is that we just do not have enough gasoline – суть в том, что нам просто не хватает бензина).
• Chin wag – милая беседа (I had a chin wag with my girlfriends yesterday - я вчера мило поболтала с подругами).
• Chuffed – быть в восторге (I'm chuffed with this show! – я в восторге от этого шоу).
• Cheerio – всего хорошего (Cheerio, see you soon – пока-пока, до встречи).
• Dig – «тащиться». «кайфовать» (I dig of my new car – я «тащусь» от своей новой машины).
• Diss – пренебрежение, неуважение (Stop dissing my friend! – прекрати наговаривать на моего друга!).
• Do – на сленге это еще и – вечеринка (Birthday do – вечеринка по случаю дня рождения).
• Donkey’s years – много лет (I haven’t seen you in donkey’s years! – сто лет тебя не видел!)
• Dodgy – ненадежный, подозрительный (This drink smells dodgy – этот напиток пахнет подозрительно).
• Faff – «тянуть резину» (Stop faffing around, finish the job! – хватит тянуть резину, заканчивай уже работу).
• Full of beans – энергичный, заводной (He jumps like full of beans – он скачет, как заводной).
• Flog – продавать, «толкать» (I flog my car for a really good price! — Я продаю свой автомобиль по очень хорошей цене!
• Gobsmacked – быть «ошарашенным» (I'm just gobsmacked by her act – я просто ошарашен ее поступком).
• Grub – перекус (I would grub something – я бы не прочь что то перекусить).
• Gutted – расстроен, подавлен (I'm gutted about this incident – я подавлен этим происшествием).
• Haggle – торговаться (Stop haggling, buy in the end! – хватит торговаться, покупай уже!
• It’s easy peasy – очень просто, пустяк (It’s easy peasy to do it – это пустяковое дело).
• Jolly – очень (This is a jolly good job — это очень хорошая работа).
• Mate – приятель, дружище (I'll pay for you, mate – я заплачу за тебя, дружище).
• Nice one – неплохо (Nice one! You’re doing really well - Неплохо! Ты работаешь хорошо.)
• Not my cup of tea – не мое (Military service is not my cup of tea – военная служба не по мне).
• Pear shaped – совсем не то, наперекосяк (Your advice is pear shaped – твой совет – совсем не то, что надо).
• Peanuts – мелочь (On the sale you can buy things for peanuts – на распродаже ты можешь купить вещи за бесценок).
• Piece of cake – легко, раз плюнуть (It's piece of cake to repair this car – отремонтировать эту машину проще простого).
• Porkies – ложь (Sara is telling porkies – Сара лжет).
• Props – «респект», выражение уважения, признания (Props you for the punctuality - респект тебе за пунктуальность).
• Row – ссора (My parents are in row – мои родители в ссоре).
• Smashing - великолепный, потрясающий (We spent an smashing time together – мы потрясающе провели время вместе)
• Sod’s Law – «по закону подлости» (Under the Sod’s Law, I just stained my dress – по «закону подлости», я только что испачкала свое платье).
• Sorted – решать (To get it sorted – решить проблему).
• Splash out – тратить много денег (I splashed out on this trip – я сильно потратился за эту поездку).
• Threw a spanner in the works – мешать, вставлять палки в колеса (He threw a spanner in the works by telling her – он все испортил, все ей рассказав).

Распространенные американские сленговые слова и выражения

• A quick buck – быстро заработать (I offer to earn on the Internet, this is a quick buck! – я предлагаю зарабатывать в интернете, это быстрые деньги!)
• Couch Potato – лентяй, лежебока (You're wasting time as Couch Potato – ты бездарно тратишь время)
• Cold shoulder - холодное отношение (I gave Bob the cold shoulder at the meting – я была холодна на встрече с Бобом)
• Down to earth – приземленный (You have no imagination, you are too down to earth – у тебя нет фантазии, ты слишком приземленный).
• Drive up the wall - сильно злить, раздражать (I drive up the wall of you – ты меня невероятно разозлил).
• Flossing – вовсе не чистить зубы нитью, а хвастаться (She flossing of her new boyfriend – она хвастается своим новым парнем).
• Going Dutch - платить каждому за себя (I have little money, so everyone goes Dutch – у меня мало денег, потому каждый платит за себя).
• Hang out – тусоваться (At the weekend we are going to hang out on the beach – на выходных мы собираемся тусоваться на пляже).
• Hundo p (от one hundred percent) – стопроцентно, «стопудово» (Hundo p, this is a great motorcycle – это стопроцентно самый лучший мотоцикл).
• Hunty – грубовато - панибратское обращение к девушке, аналог «чувиха» (Hey, hunties, where are we going to hang out tonight? – эй, чувихи, где мы сегодня будем тусоваться?)
• Hype - что то кричащее, шумиха (All this hype around Bitcoin will soon pass – весь этот ажиотаж вокруг биткоина скоро пройдет).
• Knock dead – сразить наповал (By your trick, you knocked all dead! – своей проделкой ты сразил всех наповал!
• Noob – новичок в чем либо (Hey, you play like a real noob – Эй, ты плохо играешь (как настоящий нуб)).
• Obvi (от obviously) – очевидно, конечно (Obvi, I'll come to the party – я непременно приду на вечеринку).
• On point – в тему, отлично (These glasses оn point on you – эти очки на тебе смотрятся отлично).
• Petty – инфантильный, ведет себя как ребенок (This guy don’t like me, he is too petty – этот парень мне не нравиться, он слишком инфантильный).
• Salty – на сленге не «соленый», а «под тяжелым впечатлением» (Anna is still salty after the break with John – Анна еще не отошла после их разрыва с Джоном).
• Savage – брутальный (Those guys at the table are real savages – те парни за столиком реально «крутые»)
• Zero chill – плохо, «фигово» (Its zero chill our deals, bro – плохо наши дела, братан).

Теперь, вооружившись несколькими десятками распространенных британских и американских сленговых словечек, выражений, вы сможете более уверенно себя чувствовать на улицах большого англоязычного города, как то – Лондон, Нью-Йорк или Лос-Анжелес. Но приведенные в данной статье примеры - это лишь малая толика лексического богатства настоящего живого английского языка. Чтобы быть в современной англоязычной среде «как рыба в воде», придется еще многому научиться, и много практиковаться. Тем не менее, это реально, а потому – всяческих успехов в изучении английского!